Définition

Nom : - Garderie d'enfants : Établissement où l'on garde et s'occupe des jeunes enfants pendant la journée. Ce terme est archaïque en vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngày xưa, con cái của công nhân thường được gửi ở bảo nhi viện. (Autrefois, les enfants des ouvriers étaient souvent confiés à la garderie d'enfants.)
  • Bảo nhi viện này được thành lập từ những năm 60. (Cette garderie d'enfants a été fondée dans les années 60.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques ou littéraires décrivant le Vietnam d'une époque antérieure. Dans le langage contemporain, on utilise plutôt des termes comme nhà trẻ (crèche) ou trường mầm non (école maternelle).

Variantes et mots apparentés

• Nhà trẻ (n) : Crèche. Terme moderne courant.
• Trường mầm non (n) : École maternelle. Terme moderne courant.
• Nhà giữ trẻ (n) : Garderie. Terme moderne.

Synonymes

• Garderie : Lieu de garde pour les enfants.
• Crèche : Établissement accueillant de très jeunes enfants.

Remarque

• Bảo nhi viện est un mot composé. Ses éléments sont : "bảo" (protéger, garder), "nhi" (enfant) et "viện" (institut). Il ne faut pas le confondre avec des termes modernes comme bệnh viện (hôpital) ou thư viện (bibliothèque).

1. (arch.) garderie d'enfants